1
00:01:30,410 --> 00:01:34,970
[Ο κληρονόμος]

2
00:01:35,360 --> 00:01:37,930
[Επεισόδιο 29]

3
00:01:47,120 --> 00:01:48,280
Έβδομη γιαγιά.

4
00:01:48,280 --> 00:01:49,430
νομίζω

5
00:01:49,509 --> 00:01:51,479
την οικογένειά μας Λι
πρέπει να πάει στη Ναντζίνγκ και να διαγωνιστεί

6
00:01:51,479 --> 00:01:55,080
για την προμήθεια
μελάνι γενεθλίων της πριγκίπισσας.

7
00:02:01,710 --> 00:02:02,840
Ζεν.

8
00:02:03,610 --> 00:02:05,560
Τότε πες μου

9
00:02:08,080 --> 00:02:10,910
γιατί να πάμε.

10
00:02:13,240 --> 00:02:14,470
Έβδομη γιαγιά,

11
00:02:14,470 --> 00:02:16,900
αυτές τις μέρες,
Το εργαστήρι μας μελανιού επιτέλους ξεκίνησε

12
00:02:16,900 --> 00:02:18,180
να στρίψει μια γωνία.

13
00:02:18,680 --> 00:02:21,310
Είτε στην ποικιλία των μελανιών
ή στις πωλήσεις,

14
00:02:21,470 --> 00:02:24,079
μπορούμε να είμαστε στο ίδιο επίπεδο
με τις οικογένειες Τιάν και Τσεν.

15
00:02:24,960 --> 00:02:25,800
Ωστόσο,

16
00:02:26,240 --> 00:02:27,560
για να μην αναφέρουμε το Li Ink

17
00:02:27,560 --> 00:02:29,120
στο αποκορύφωμά της,

18
00:02:29,470 --> 00:02:31,150
ακόμη και σε σύγκριση με πριν από μια δεκαετία

19
00:02:31,240 --> 00:02:33,700
όταν ήμασταν ακόμα
προμηθευτής Tribute Ink...

20
00:02:34,280 --> 00:02:35,430
Έβδομη γιαγιά,

21
00:02:35,430 --> 00:02:36,240
εισαι καλα

22
00:02:36,240 --> 00:02:36,960
Είμαι καλά.

23
00:02:37,079 --> 00:02:38,000
Πιείτε λίγο τσάι.

24
00:02:39,590 --> 00:02:40,150
Είμαι καλά.

25
00:02:40,150 --> 00:02:42,030
Προχωρώ. ακούω.

26
00:02:42,520 --> 00:02:43,310
έλεγα,

27
00:02:43,510 --> 00:02:45,270
ακόμη και σε σύγκριση με πριν από μια δεκαετία

28
00:02:46,280 --> 00:02:49,030
όταν ήμασταν ακόμη προμηθευτής Tribute Ink,

29
00:02:49,120 --> 00:02:50,450
είμαστε ακόμα πολύ πίσω.

30
00:02:51,470 --> 00:02:52,960
Αν περιορίσουμε την όρασή μας

31
00:02:52,960 --> 00:02:55,710
στο Huizhou και αυτή τη συγκεκριμένη στιγμή

32
00:02:55,870 --> 00:02:58,280
και μετράμε μόνο τους εαυτούς μας
οι οικογένειες Tian και Chen,

33
00:02:58,280 --> 00:03:00,410
τότε είμαστε ακόμα λίγο κοντόφθαλμοι,

34
00:03:00,560 --> 00:03:03,800
και δεν θα μπορέσουμε να προχωρήσουμε.

35
00:03:05,730 --> 00:03:06,760
Αυτές τις μέρες,

36
00:03:06,960 --> 00:03:09,190
έχω ασχοληθεί
με αυτούς τους ταξιδιώτες εμπόρους.

37
00:03:09,190 --> 00:03:11,800
Βρήκα ότι τα περισσότερα από τα κέρδη
από το μελάνι

38
00:03:11,890 --> 00:03:14,550
πουλάμε έξω Huizhou καταλήγουν
στις τσέπες τους.

39
00:03:14,680 --> 00:03:16,560
Αν θέλουμε το μεγαλύτερο μερίδιο,

40
00:03:16,750 --> 00:03:17,840
πρέπει να πάρουμε

41
00:03:17,840 --> 00:03:19,960
το όνομα Li Ink πέρα από το Huizhou.

42
00:03:21,079 --> 00:03:22,210
Έχω σκεφτεί.

43
00:03:22,970 --> 00:03:25,680
Το Nanjing είναι το δεύτερο μόνο
στην Πρωτεύουσα στην ευημερία,

44
00:03:25,680 --> 00:03:27,590
και είναι κοντά στο Huizhou.

45
00:03:28,560 --> 00:03:30,280
Αυτό το ταξίδι στη Ναντζίνγκ

46
00:03:30,310 --> 00:03:32,110
δεν είναι μόνο για το μελάνι γενεθλίων.

47
00:03:32,400 --> 00:03:33,800
Θέλω να τσεκάρω

48
00:03:33,960 --> 00:03:35,630
πώς είναι η αγορά εκεί.

49
00:03:35,910 --> 00:03:37,190
Αν οι προοπτικές είναι καλές

50
00:03:37,190 --> 00:03:38,750
και υπάρχει μια κατάλληλη βιτρίνα,

51
00:03:38,750 --> 00:03:41,470
θα ανοίξουμε ένα υποκατάστημα Li Ink εκεί.

52
00:03:41,710 --> 00:03:43,310
Θα ξεκινήσουμε με τη Ναντζίνγκ

53
00:03:43,430 --> 00:03:45,290
και να αποκαταστήσει τη φήμη του Li Ink.

54
00:03:47,079 --> 00:03:48,030
Καλός.

55
00:03:49,910 --> 00:03:51,510
Αλλά Τζεν,

56
00:03:52,310 --> 00:03:55,280
πάντα υπάρχει κάποιος καλύτερος.

57
00:03:56,000 --> 00:03:56,840
Είσαι…

58
00:03:57,630 --> 00:03:59,190
σίγουρος;

59
00:04:00,800 --> 00:04:02,060
Έβδομη γιαγιά,

60
00:04:02,430 --> 00:04:04,310
μόνο βγαίνοντας από το Huizhou

61
00:04:04,710 --> 00:04:06,520
μπορώ να ξέρω πόσο δυνατοί είναι οι άλλοι.

62
00:04:08,310 --> 00:04:10,160
Αυτό το ταξίδι στη Ναντζίνγκ

63
00:04:11,120 --> 00:04:12,920
δεν είναι να πάρεις την πρώτη θέση.

64
00:04:13,080 --> 00:04:15,840
Είναι να δούμε έναν μεγαλύτερο κόσμο.

65
00:04:16,600 --> 00:04:18,329
Ακόμα κι αν χάσω, δεν πειράζει.

66
00:04:18,630 --> 00:04:20,600
Τουλάχιστον θα ξέρω πού βρίσκομαι

67
00:04:21,000 --> 00:04:22,850
και δες το δρόμο μπροστά πιο καθαρά,

68
00:04:22,850 --> 00:04:24,240
ώστε να μπορώ να συνεχίσω να προχωρώ,

69
00:04:24,240 --> 00:04:25,870
ένα βήμα τη φορά,
και οδηγήστε τον Li Ink παρακάτω.

70
00:04:25,870 --> 00:04:26,950
Δεν συμφωνείτε;

71
00:04:29,000 --> 00:04:30,070
Καλός.

72
00:04:30,750 --> 00:04:32,430
Πολύ καλό.

73
00:04:34,870 --> 00:04:36,600
Το σχέδιό σας

74
00:04:36,630 --> 00:04:38,310
μου δίνει

75
00:04:39,040 --> 00:04:41,600
μια ματιά στο μέλλον.

76
00:04:44,360 --> 00:04:46,360
Έχετε υπέροχο όραμα.

77
00:04:46,360 --> 00:04:47,620
Έβδομη γιαγιά.

78
00:04:49,120 --> 00:04:51,750
Θα σε βάλω επικεφαλής

79
00:04:52,430 --> 00:04:54,680
αυτού του ταξιδιού στη Ναντζίνγκ.

80
00:04:55,310 --> 00:04:56,430
Έβδομη γιαγιά,

81
00:04:56,430 --> 00:04:57,560
σταμάτα να με πειράζεις.

82
00:04:57,600 --> 00:04:59,600
Όλα είναι επειδή με δίδαξες καλά.

83
00:05:01,430 --> 00:05:03,830
Υπάρχει ακόμα ένα πράγμα που με ανησυχεί.

84
00:05:04,070 --> 00:05:04,830
Πες μου.

85
00:05:05,160 --> 00:05:06,720
Είναι ένα μακρύ ταξίδι.

86
00:05:06,720 --> 00:05:08,390
Δεν μπορώ να νιώσω άνετα

87
00:05:08,600 --> 00:05:10,800
με εσένα να πηγαίνεις στο Ναντζίνγκ μόνος.

88
00:05:10,830 --> 00:05:13,920
Πρέπει να διαλέξεις κάποιον από την οικογένεια
να πάω μαζί σου,

89
00:05:14,040 --> 00:05:15,840
ώστε να μπορείτε να φροντίζετε ο ένας τον άλλον.

90
00:05:17,480 --> 00:05:17,680
Μητέρα.

91
00:05:17,680 --> 00:05:18,830
Καλώς.

92
00:05:18,830 --> 00:05:20,480
Για να είμαι ειλικρινής, έβδομη γιαγιά,

93
00:05:20,480 --> 00:05:22,240
Το έχω ήδη σκεφτεί.

94
00:05:22,240 --> 00:05:24,160
Θέλω να πάρω μαζί μου το Zhengshen.

95
00:05:24,510 --> 00:05:27,000
Τώρα είναι πολύ επιδέξιος στην κατασκευή μελανιού,

96
00:05:27,360 --> 00:05:29,000
και έχει μάθει πολλά
τεχνικών εκτύπωσης σε ξυλότυπο

97
00:05:29,000 --> 00:05:31,120
από την Τρίτη θεία.

98
00:05:31,560 --> 00:05:32,360
σκέφτομαι,

99
00:05:32,490 --> 00:05:34,620
αφού αυτό είναι για μελάνι γενεθλίων,

100
00:05:34,680 --> 00:05:37,630
φυσικά πρέπει να καταβάλουμε κάποια προσπάθεια
στην ξυλοτυπία.

101
00:05:37,630 --> 00:05:39,600
Το Zhengshen μπορεί να με βοηθήσει,

102
00:05:39,600 --> 00:05:42,930
και θα του δώσει επίσης μια ευκαιρία
να αξιοποιήσει τις ικανότητές του.

103
00:05:43,270 --> 00:05:43,950
Καλός.

104
00:05:44,270 --> 00:05:45,070
Καλός.

105
00:05:46,000 --> 00:05:47,170
Εκτός από αυτόν,

106
00:05:47,510 --> 00:05:49,170
Θέλω να πάρω ένα ακόμα άτομο.

107
00:05:51,390 --> 00:05:52,240
Η μεγαλύτερη θεία,

108
00:05:52,510 --> 00:05:54,830
Ο Zhengyou είναι ένα πολλά υποσχόμενο ταλέντο
στην μελανοτοποιία,

109
00:05:54,830 --> 00:05:57,159
και θα είναι ο πυλώνας
του Li Ink στο μέλλον.

110
00:05:57,159 --> 00:05:59,600
Θέλω να τον πάρω μαζί του να δει τον κόσμο,

111
00:06:00,160 --> 00:06:01,560
αφήνοντάς τον να δει ποιο είναι το καλύτερο

112
00:06:01,560 --> 00:06:04,040
και τα πιο πολύτιμα μελάνια στον κόσμο

113
00:06:04,040 --> 00:06:05,190
μοιάζουν

114
00:06:05,390 --> 00:06:07,650
και βιώστε τι κάνει το μελάνι τόσο μοναδικό,

115
00:06:07,920 --> 00:06:10,720
για να καταλάβει
το Way of Ink μόνος του.

116
00:06:10,750 --> 00:06:12,920
Η μεγαλύτερη θεία, θα συμφωνούσες;

117
00:06:14,160 --> 00:06:15,920
Καλό, καλό.

118
00:06:17,870 --> 00:06:19,510
Φυσικά και θα το έκανα.

119
00:06:20,920 --> 00:06:23,190
Έχετε σκεφτεί τα πάντα για τον Zhengyou
τόσο προσεκτικά.

120
00:06:23,190 --> 00:06:25,190
Πώς μπορώ ποτέ να σας ευχαριστήσω αρκετά;

121
00:06:25,240 --> 00:06:26,430
Η μεγαλύτερη θεία,

122
00:06:26,560 --> 00:06:27,950
μην είσαι τόσο ευγενικός μαζί μου.

123
00:06:30,920 --> 00:06:33,120
Δεν έχετε ταξιδέψει ποτέ τόσο μακριά πριν.

124
00:06:33,360 --> 00:06:34,800
Κάνει παγωμένο κρύο εδώ έξω.

125
00:06:34,800 --> 00:06:36,000
Το ταξίδι σου

126
00:06:36,270 --> 00:06:38,159
θα διαρκέσει περισσότερο από ένα μήνα.

127
00:06:39,560 --> 00:06:41,430
Θα χρειαστεί να προετοιμάσετε τα πάντα

128
00:06:41,430 --> 00:06:42,950
σωστά.

129
00:06:44,000 --> 00:06:44,750
Μητέρα.

130
00:06:45,070 --> 00:06:46,800
Δεν θα σου κάνω παρέα εδώ.

131
00:06:46,830 --> 00:06:48,750
Θα πάω να τους ετοιμάσω πράγματα.

132
00:06:49,070 --> 00:06:49,920
Πήγαινε τώρα.

133
00:06:50,600 --> 00:06:52,930
Μην ανησυχείς, γερόντισσα. Πάρτε το χρόνο σας.

134
00:06:53,870 --> 00:06:56,860
[Yihousheng]

135
00:06:57,220 --> 00:06:59,550
Το Shize Ink της οικογένειας Li πουλάει καλά.

136
00:06:59,800 --> 00:07:01,730
Μελάνι από ρητίνη Styrax της οικογένειας Tian

137
00:07:01,870 --> 00:07:04,470
αναγκάστηκε να ρίξει την τιμή της στην αγορά
κατά 20%.

138
00:07:04,680 --> 00:07:07,120
Έχουν ήδη ταλαιπωρηθεί
πολλές απώλειες.

139
00:07:07,750 --> 00:07:09,800
Αυτό το έφεραν πάνω τους.

140
00:07:16,270 --> 00:07:17,000
Κύριος.

141
00:07:19,510 --> 00:07:20,190
Κύριος;

142
00:07:26,800 --> 00:07:29,260
Παρόλο που το υπερβολικό απόθεμα σημαίνει δέσμευση μετρητών,

143
00:07:30,360 --> 00:07:32,600
δεν υπάρχει λόγος να πουλήσετε με τέτοια απώλεια.

144
00:07:33,480 --> 00:07:35,830
Ίσως έχουν προγραμματίσει άλλες κινήσεις.

145
00:07:37,720 --> 00:07:39,720
Παρακολουθήστε στενά τον Tian Benchang.

146
00:07:44,830 --> 00:07:45,510
Κύριος.

147
00:07:47,830 --> 00:07:48,830
Κλείσαμε!

148
00:07:56,950 --> 00:07:57,800
Ποιος είναι;

149
00:08:00,560 --> 00:08:01,290
Δεσποινίς Λι Ζεν;

150
00:08:02,120 --> 00:08:02,780
Κάτσε.

151
00:08:06,310 --> 00:08:07,070
Τι είναι αυτό;

152
00:08:07,600 --> 00:08:08,630
Είναι για σένα.

153
00:08:10,480 --> 00:08:11,340
σκεφτόμουν,

154
00:08:11,390 --> 00:08:13,250
αφού είσαι πίσω στο Yihousheng,

155
00:08:13,310 --> 00:08:15,510
πρέπει να έχεις γυρίσει

156
00:08:15,510 --> 00:08:16,830
το πολύτιμο γούνινο παλτό σας από ασημί αλεπού.

157
00:08:16,830 --> 00:08:18,750
Ασημένια γούνα αλεπούς με καπέλο Liuhe

158
00:08:18,750 --> 00:08:19,870
είναι τέλειο ταίρι.

159
00:08:21,600 --> 00:08:23,460
Δεν έπρεπε να ξοδέψεις τόσα πολλά.

160
00:08:23,600 --> 00:08:24,880
Δεν ήταν πολύ ακριβό.

161
00:08:24,880 --> 00:08:27,480
Νομίζω αυτή τη φορά,
όταν πηγαίνουμε στη Ναντζίνγκ για δουλειές,

162
00:08:27,480 --> 00:08:28,800
ντυμένος έτσι,

163
00:08:28,920 --> 00:08:32,049
δεν θα είσαι χειρότερος
από εκείνους τους πλούσιους νέους αφέντες.

164
00:08:32,630 --> 00:08:33,720
το είπες μόνος σου...

165
00:08:33,720 --> 00:08:36,440
όταν κάνεις επιχειρήσεις,
η παρουσία μετράει πρώτα.

166
00:08:38,870 --> 00:08:39,909
Να πάτε στη Ναντζίνγκ;

167
00:08:41,440 --> 00:08:42,960
Η πριγκίπισσα Shouyang στη Ναντζίνγκ

168
00:08:42,960 --> 00:08:45,600
επιλέγει μελάνι γενεθλίων
για το Noble Consort Du.

169
00:08:45,600 --> 00:08:47,150
Έχω ήδη συμφωνήσει με τον Λόρδο Γιαν

170
00:08:47,150 --> 00:08:48,750
να λάβει μέρος στην επιλογή
εκ μέρους του Li Ink.

171
00:08:48,750 --> 00:08:52,390
Υπάρχουν πολλοί ευγενείς
και επιχειρηματικές ευκαιρίες στη Ναντζίνγκ,

172
00:08:52,390 --> 00:08:54,270
έτσι μπορούμε να εκμεταλλευτούμε αυτή την ευκαιρία

173
00:08:54,480 --> 00:08:56,910
και φέρτε πολλά αποθέματα
από το εργαστήριο μελάνης.

174
00:08:56,910 --> 00:08:59,840
Μόλις φτάσουμε εκεί, μπορούμε να διαλέξουμε ένα κατάστημα
και ανοίξτε ένα υποκατάστημα.

175
00:09:00,120 --> 00:09:02,270
Θα συνεργαστούμε όπως πριν

176
00:09:02,320 --> 00:09:04,510
και ευτυχώς κλείστε μερικές προσφορές.

177
00:09:06,320 --> 00:09:07,840
Ο Xianglan μου είπε-

178
00:09:08,030 --> 00:09:11,320
παντού υπάρχουν μαγαζιά
στις νότιες και βόρειες οδούς της Ναντζίνγκ,

179
00:09:11,320 --> 00:09:13,720
και πολλές αντίκες και ξένα αγαθά.

180
00:09:14,360 --> 00:09:16,630
Μπορείτε να με βοηθήσετε να διαλέξω μερικά

181
00:09:16,740 --> 00:09:19,060
να φέρει πίσω για την Έβδομη Γιαγιά
και ο παππούς

182
00:09:19,060 --> 00:09:20,060
ως συλλεκτικά αντικείμενα.

183
00:09:21,200 --> 00:09:23,550
Φυσικά, σε αντάλλαγμα,

184
00:09:23,720 --> 00:09:26,440
Θα σε κεράσω
στο φεστιβάλ φαναριών της Ναντζίνγκ.

185
00:09:27,550 --> 00:09:29,190
Το άκουσα στο Sanshan Hall,

186
00:09:29,220 --> 00:09:30,670
υπάρχουν αμέτρητα φανάρια,

187
00:09:30,670 --> 00:09:33,120
με όλα τα είδη σχεδίων.

188
00:09:34,000 --> 00:09:34,720
Ετσι;

189
00:09:35,030 --> 00:09:37,240
Είσαι χαρούμενος που το ακούς;

190
00:09:39,670 --> 00:09:41,080
Ακούγεται υπέροχο.

191
00:09:42,480 --> 00:09:43,320
Όμως...

192
00:09:44,480 --> 00:09:45,360
μπορεί να...

193
00:09:47,390 --> 00:09:48,790
δεν μπορώ να...

194
00:09:49,390 --> 00:09:50,720
πηγαίνετε στη Ναντζίνγκ αυτή τη φορά.

195
00:09:56,200 --> 00:09:56,840
Δικαίωμα.

196
00:09:57,080 --> 00:09:59,320
Άκουσα τους Ιάπωνες
προκαλούν πολλά προβλήματα τώρα.

197
00:09:59,320 --> 00:10:01,080
Ο στρατηγός Qi είναι στην πρώτη γραμμή,

198
00:10:01,080 --> 00:10:03,080
και τα πράγματα πρέπει να είναι εξαιρετικά τεταμένα.

199
00:10:03,510 --> 00:10:04,440
Μην ανησυχείς.

200
00:10:04,550 --> 00:10:06,480
Εάν αυτό το ταξίδι στη Ναντζίνγκ κυλήσει ομαλά,

201
00:10:06,480 --> 00:10:08,150
Μπορώ να σου δώσω το μερίδιό σου
των κερδών νωρίς-

202
00:10:08,150 --> 00:10:10,610
πριν την Πρωτοχρονιά,
μπορούν να φτάσουν στο στρατό.

203
00:10:11,910 --> 00:10:14,110
Δεν πρόκειται μόνο για στρατιωτικές προμήθειες.

204
00:10:14,440 --> 00:10:16,240
Τώρα που επέστρεψα στο Yihousheng,

205
00:10:16,550 --> 00:10:19,150
είναι η κρίσιμη στιγμή
να σταθώ ξανά στα πόδια μου.

206
00:10:19,510 --> 00:10:20,440
Έτσι...

207
00:10:23,320 --> 00:10:24,520
Πραγματικά δεν μπορώ να φύγω.

208
00:10:28,200 --> 00:10:29,750
Μόλις επέστρεψες στο Yihousheng,

209
00:10:29,750 --> 00:10:31,950
οπότε φυσικά έχεις πολλά στο πιάτο σου.

210
00:10:33,510 --> 00:10:36,220
Αλλά το ταξίδι στη Ναντζίνγκ
θα διαρκέσει μόνο λίγο περισσότερο από ένα μήνα.

211
00:10:36,220 --> 00:10:38,330
Δεν μπορείς να διαθέσεις ούτε ένα μήνα;

212
00:10:39,270 --> 00:10:40,240
εγω...

213
00:10:42,750 --> 00:10:44,440
ενδέχεται να μην είναι πλέον σε θέση να εκτελέσει

214
00:10:44,440 --> 00:10:45,750
τα καθήκοντά μου στο Li Ink.

215
00:10:47,200 --> 00:10:50,200
Ως εκ τούτου, παραιτούμαι τυπικά
από τη θέση μου.

216
00:10:50,390 --> 00:10:51,600
Η συνεργασία μας

217
00:10:53,750 --> 00:10:54,670
τελειώνει εδώ.

218
00:10:56,480 --> 00:10:57,240
Φυσικά,

219
00:10:57,550 --> 00:10:58,880
δεν χρειάζεται να ανησυχείς.

220
00:10:58,980 --> 00:11:00,980
Έχω κάποιες διασυνδέσεις στη Ναντζίνγκ.

221
00:11:01,080 --> 00:11:02,910
Θα γράψω μερικά γράμματα αύριο

222
00:11:02,910 --> 00:11:04,370
για να σου τακτοποιήσω.

223
00:11:05,150 --> 00:11:06,360
Τις τελευταίες μέρες,

224
00:11:06,720 --> 00:11:08,520
Θέλω να σας ευχαριστήσω, κυρία Λι Ζεν,

225
00:11:08,670 --> 00:11:11,000
για τη φροντίδα και την προσοχή σας.

226
00:11:12,150 --> 00:11:13,080
Δεν υπάρχει ανάγκη.

227
00:11:16,790 --> 00:11:18,390
Ήμουν απλώς παρορμητικός

228
00:11:19,200 --> 00:11:20,460
και μιλώντας στον εαυτό μου.

229
00:11:24,970 --> 00:11:27,360
Δάσκαλε Qi, είσαι ικανός άντρας,

230
00:11:27,870 --> 00:11:29,390
και μάλιστα με ελεύθερο πνεύμα.

231
00:11:29,390 --> 00:11:31,120
Δεν πρέπει να σε κρατάω δεμένο.

232
00:11:31,480 --> 00:11:33,610
Θεωρήστε αυτό το καπέλο Liuhe δώρο από εμένα,

233
00:11:34,120 --> 00:11:36,920
να σας συγχαρώ
κατά την επιστροφή σας στο Yihousheng.

234
00:11:38,030 --> 00:11:40,030
σου εύχομαι

235
00:11:40,510 --> 00:11:41,630
ένα φωτεινό

236
00:11:42,390 --> 00:11:43,650
και απεριόριστο μέλλον.

237
00:11:45,030 --> 00:11:46,030
Θα πάω τώρα.

238
00:11:47,390 --> 00:11:48,520
Δεν χρειάζεται να με δεις έξω.

239
00:12:08,290 --> 00:12:13,600
♪ Το φως των κεριών ταλαντεύεται,
Καταπίνω τη λύπη μόνος μου ♪

240
00:12:17,030 --> 00:12:22,440
♪ Γράφω κάθε λέξη αργά,
έρημος τόνος ♪

241
00:12:24,840 --> 00:12:29,210
♪ Κοιτάζοντας πίσω,
ο δρόμος απλώνεται πάνω και πάνω ♪

242
00:12:29,570 --> 00:12:33,850
♪ Ακόμα αβλαβής,
Πίνω άλλη θλίψη με το φεγγάρι ♪

243
00:12:34,060 --> 00:12:41,600
♪ Χαράζω δεσμούς περασμένων ετών
στον κύλινδρο του χρόνου ♪

244
00:12:42,080 --> 00:12:46,340
♪ Παρακαλώ γυρίστε το φως
που περιμένει στο σκοτάδι ♪

245
00:12:46,490 --> 00:12:50,350
♪ Σε μια νέα κατεύθυνση
μετά ανέμου και παγετού ♪

246
00:12:50,950 --> 00:12:54,980
♪ Η εμπιστοσύνη κρατά την καρδιά ήρεμη ♪

247
00:12:55,480 --> 00:12:59,350
♪ Και χωρίς σύγχυση ♪

248
00:12:59,670 --> 00:13:04,090
♪ Παρακαλώ αφήστε το κορίτσι που μπορεί να συναντήσω ξανά ♪

249
00:13:04,450 --> 00:13:08,590
♪ Ελπίζω ότι η μοίρα έδωσε απαλά ♪

250
00:13:08,830 --> 00:13:12,350
♪ Όσες τύψεις κι αν παραμένουν ♪

251
00:13:13,300 --> 00:13:15,980
♪ Τελικά, όλα έχουν ήδη περάσει ♪

252
00:13:19,000 --> 00:13:19,750
Ζεν.

253
00:13:23,910 --> 00:13:24,790
Xianglan.

254
00:13:26,730 --> 00:13:29,890
Λογικά μιλώντας,
Ο Master Qi επιστρέφει στο Yihousheng

255
00:13:30,440 --> 00:13:32,110
πρέπει να με κάνει ευτυχισμένη.

256
00:13:32,870 --> 00:13:34,080
Αλλά για κάποιο λόγο,

257
00:13:34,910 --> 00:13:36,750
από τότε που άφησε τον Li Ink,

258
00:13:37,390 --> 00:13:39,270
Έχω νιώσει κατάθλιψη.

259
00:13:44,960 --> 00:13:46,360
Σύμφωνα με το βιβλίο,

260
00:13:47,390 --> 00:13:50,440
«Ο ανατολικός άνεμος φυσάει
και τα άνθη της αχλαδιάς ανθίζουν,

261
00:13:51,510 --> 00:13:55,080
και η αγάπη μεγαλώνει
πιο δυνατός μέρα με τη μέρα».

262
00:13:56,140 --> 00:13:58,810
Είναι λογικό ότι η αγάπη

263
00:13:59,030 --> 00:14:01,720
συνήθως συμβαίνει την άνοιξη
όταν ανθίζουν οι αχλαδιές.

264
00:14:01,720 --> 00:14:03,030
Πώς γίνεται ο Ζεν μας

265
00:14:03,080 --> 00:14:06,150
είναι ήδη τόσο γεμάτη θλίψη
για αγάπη τον χειμώνα;

266
00:14:06,720 --> 00:14:08,580
Σου λέω τα αληθινά μου συναισθήματα,

267
00:14:08,870 --> 00:14:10,400
και με κοροϊδεύεις.

268
00:14:13,150 --> 00:14:15,750
Xianglan, είμαι πολύ εγωιστής;

269
00:14:16,000 --> 00:14:17,240
Επειδή ο Δάσκαλος Qi

270
00:14:17,960 --> 00:14:20,120
είναι αποτελεσματικό,

271
00:14:20,320 --> 00:14:21,960
βοηθητικό σε όλα,

272
00:14:22,600 --> 00:14:24,720
και ήταν πάντα δίπλα μου
να με φροντίζει,

273
00:14:24,720 --> 00:14:26,840
Θέλω απλώς να τον κρατήσω

274
00:14:26,840 --> 00:14:28,200
δεμένο μαζί μου.

275
00:14:30,790 --> 00:14:34,190
Υπάρχουν τόσοι άνθρωποι
πηγαινοέρχονται στο εργαστήριο μελανιού.

276
00:14:34,200 --> 00:14:36,630
Δεν είναι ο μόνος
ποιος μπορεί να κάνει τα πράγματα.

277
00:14:36,630 --> 00:14:39,790
Θα έφευγαν άλλοι

278
00:14:40,600 --> 00:14:43,630
επίσης σε κάνει να νιώθεις τόσο κατάθλιψη;

279
00:14:48,630 --> 00:14:49,720
Δεν ξέρω.

280
00:14:51,910 --> 00:14:53,510
Σταμάτα να αναστενάζεις.

281
00:14:53,840 --> 00:14:54,320
Εσύ...

282
00:14:55,600 --> 00:14:56,870
Δεν ξέρουμε

283
00:14:56,960 --> 00:14:58,270
τι πιστεύει,

284
00:14:58,320 --> 00:15:00,910
και δεν χρειάζεται να ασχολούμαστε
καταλαβαίνοντας το.

285
00:15:01,000 --> 00:15:03,360
Το θέμα είναι τι νομίζεις.

286
00:15:03,390 --> 00:15:05,790
Δεν έχεις καν τακτοποιήσει
τα δικά σας συναισθήματα.

287
00:15:05,790 --> 00:15:08,240
Δεν ζητάς μόνο μπελάδες εδώ;

288
00:15:10,630 --> 00:15:11,390
εγω...

289
00:15:14,120 --> 00:15:14,750
Σωστά.

290
00:15:15,080 --> 00:15:17,840
Τυχαίνει να πάτε στη Ναντζίνγκ

291
00:15:18,870 --> 00:15:21,240
για περίπου ένα μήνα.

292
00:15:22,150 --> 00:15:23,720
Αν φτάσεις εκεί

293
00:15:23,960 --> 00:15:25,600
και ξεχάστε τα πάντα

294
00:15:25,670 --> 00:15:28,600
Master Qi ή οποιοσδήποτε εντελώς,

295
00:15:29,230 --> 00:15:31,750
τότε δεν μπορείς να πεις ότι σου αρέσει.

296
00:15:32,090 --> 00:15:33,810
Οπότε στενοχωριέσαι τώρα

297
00:15:33,840 --> 00:15:37,470
γιατί δεν τον έχεις συνηθίσει
να μην είσαι τριγύρω.

298
00:15:37,960 --> 00:15:38,720
Ωστόσο,

299
00:15:39,050 --> 00:15:40,360
Αν φτάσεις εκεί

300
00:15:40,390 --> 00:15:42,450
και απλά σημειώστε όλα όσα βλέπετε—

301
00:15:42,480 --> 00:15:44,360
καλό φαγητό, διασκεδαστικά πράγματα,

302
00:15:44,390 --> 00:15:46,510
και οτιδήποτε νέο και ενδιαφέρον,

303
00:15:46,550 --> 00:15:48,960
θέλοντας να του τα πει όλα
αναλυτικά όταν επιστρέψετε,

304
00:15:48,960 --> 00:15:50,160
τότε τελειώσατε για.

305
00:15:50,870 --> 00:15:52,470
Δεν θα μπορέσεις να ξεφύγεις.

306
00:15:52,630 --> 00:15:53,790
Επειδή είναι

307
00:15:54,790 --> 00:15:57,080
ήδη στην καρδιά σου.

308
00:15:59,390 --> 00:16:01,120
Από ποιον τα έμαθες όλα αυτά;

309
00:16:02,440 --> 00:16:03,960
Το διάβασα σε παραμύθια.

310
00:16:07,630 --> 00:16:09,750
Πάω στη Ναντζίνγκ
για κάτι σοβαρό -

311
00:16:09,750 --> 00:16:11,200
ο διαγωνισμός μελανιού γενεθλίων.

312
00:16:11,200 --> 00:16:12,910
Δεν θα έχω χρόνο να διασκεδάσω.

313
00:16:13,080 --> 00:16:14,240
Εξάλλου, η Ναντζίνγκ είναι τεράστια,

314
00:16:14,240 --> 00:16:15,790
και δεν έχω ξαναπάει εκεί.

315
00:16:15,790 --> 00:16:17,200
Δεν ξέρω καν τους δρόμους,

316
00:16:17,200 --> 00:16:18,840
και δεν ξέρω πουθενά.

317
00:16:18,840 --> 00:16:19,870
Είσαι ανόητος;

318
00:16:20,150 --> 00:16:21,480
Ξέρω καλά τη Ναντζίνγκ.

319
00:16:21,600 --> 00:16:22,360
Απλά περίμενε.

320
00:16:22,360 --> 00:16:25,030
Θα πάω να παρακαλέσω τον πατέρα μου
να με αφήσεις να πάω μαζί σου.

321
00:16:25,030 --> 00:16:25,840
Πραγματικά;

322
00:16:26,550 --> 00:16:27,480
Είναι μια συμφωνία.

323
00:16:29,030 --> 00:16:29,840
Συμφωνία.

324
00:16:59,440 --> 00:17:01,150
Επιστολή ήρθε σήμερα από την Πρωτεύουσα.

325
00:17:01,150 --> 00:17:02,080
Ρίχνω μιά ματιά.

326
00:17:17,790 --> 00:17:18,589
Μεγάλος.

327
00:17:20,200 --> 00:17:21,720
Αυτός ο Qing He

328
00:17:23,000 --> 00:17:25,060
επιτέλους πήρε αυτό που του αξίζει.

329
00:17:25,720 --> 00:17:27,119
Οι λογοκριτές πρωτοστάτησαν

330
00:17:27,230 --> 00:17:30,680
και ανέφερε αρκετές περιπτώσεις
στο Διοικητικό Τμήμα.

331
00:17:30,680 --> 00:17:33,030
Ακόμα κι αν η Αυτού Μεγαλειότητα τον ευνοεί,

332
00:17:33,440 --> 00:17:35,920
πρέπει ακόμα να λάβει δικαστική γνώμη
υπόψη.

333
00:17:35,920 --> 00:17:39,120
Άκουσα ότι δεν του έχει χορηγηθεί
κοινό εδώ και ένα μήνα.

334
00:17:40,240 --> 00:17:41,310
Με αυτόν τον ρυθμό,

335
00:17:41,790 --> 00:17:43,070
δεν θα αργήσει

336
00:17:43,640 --> 00:17:46,790
πριν τον εγκαταλείψει η Αυτού Μεγαλειότητα.

337
00:17:47,030 --> 00:17:49,830
Μέχρι τότε, η οικογένεια Tian
δεν θα έχει καμία υποστήριξη.

338
00:17:53,110 --> 00:17:57,030
Η μύγα επιτέλους προσγειώθηκε
στο κεφάλι του Qing He.

339
00:17:58,730 --> 00:18:01,240
Η οικογένεια Tian έχει ωφεληθεί
από την εύνοια των ισχυρών,

340
00:18:01,240 --> 00:18:02,880
οπότε σίγουρα θα το κάνουν
δοκιμάστε ξανά την ίδια τακτική.

341
00:18:02,880 --> 00:18:03,830
άκουσα

342
00:18:04,030 --> 00:18:07,110
Συμμετέχει ο Tian Benchang
στην επιλογή μελανιού της πριγκίπισσας

343
00:18:07,110 --> 00:18:09,200
ακριβώς για να κερδίσουν τη χάρη
με την πριγκίπισσα Shouyang.

344
00:18:09,200 --> 00:18:10,400
Να είσαι σίγουρη, αδελφή.

345
00:18:10,400 --> 00:18:13,530
Όταν πρόκειται για την παραγωγή μελανιού,
Η δεσποινίς Λι Ζεν δεν θα χάσει ποτέ.

346
00:18:14,400 --> 00:18:17,240
Αλλά οι ενέργειες του Tian Benchang
είναι ύποπτοι.

347
00:18:18,240 --> 00:18:19,900
Κάθε οικογένεια πηγαίνει στη Ναντζίνγκ

348
00:18:20,160 --> 00:18:22,030
θα έφερνε κανονικά
έξτρα υψηλής ποιότητας μελάνι

349
00:18:22,030 --> 00:18:23,070
να πουλήσει.

350
00:18:23,480 --> 00:18:24,720
Αλλά αντ' αυτού ξεκαθάρισε

351
00:18:24,720 --> 00:18:27,110
όλο το αποθηκευμένο μελάνι ρητίνης Styrax του

352
00:18:27,160 --> 00:18:28,560
σε χαμηλή τιμή εκ των προτέρων.

353
00:18:28,920 --> 00:18:30,320
Για αυτό το ταξίδι στη Ναντζίνγκ,

354
00:18:30,640 --> 00:18:33,770
στην πραγματικότητα φέρνει
πάνω από χίλια taels ασήμι.

355
00:18:37,160 --> 00:18:38,110
βλέπω.

356
00:18:38,310 --> 00:18:39,970
Qing Πέφτει από τη χάρη.

357
00:18:40,550 --> 00:18:42,030
Θα πάει στη Ναντζίνγκ

358
00:18:42,880 --> 00:18:45,280
να κερδίσει την εύνοια με πιο ισχυρές φιγούρες.

359
00:18:45,830 --> 00:18:46,510
Αδελφή.

360
00:18:47,680 --> 00:18:48,960
Πρέπει να πάω στη Ναντζίνγκ.

361
00:18:49,510 --> 00:18:50,790
Θέλω να ερευνήσω τι Tian Benchang

362
00:18:50,790 --> 00:18:51,750
είναι πραγματικά μέχρι.

363
00:18:51,920 --> 00:18:54,590
Ζεν, αυτή είναι η οδός Σανσάν.

364
00:18:52,420 --> 00:18:57,160
[Ναντζίνγκ]

365
00:18:54,590 --> 00:18:57,440
Είναι σαν την οδό Sibao στο Huizhou μας.

366
00:18:57,680 --> 00:18:59,270
Είναι αυτός ο πιο πολυσύχναστος δρόμος εδώ;

367
00:18:59,270 --> 00:18:59,880
Ναί.

368
00:19:01,400 --> 00:19:02,960
Παναγία μου, κοίτα εκεί.

369
00:19:02,960 --> 00:19:04,000
L-Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά σε αυτό.

370
00:19:04,000 --> 00:19:05,640
Μπορείτε να κοιτάξετε γύρω σας.

371
00:19:05,640 --> 00:19:06,680
Προχωρώ.

372
00:19:08,920 --> 00:19:09,520
Zhengyou.

373
00:19:09,720 --> 00:19:10,960
Κοίτα, μελάνι.

374
00:19:15,110 --> 00:19:16,830
Τι είδους μελάνι έχετε εδώ;

375
00:19:16,830 --> 00:19:17,640
Έχω όλες τις διάσημες μάρκες.

376
00:19:17,640 --> 00:19:18,310
Όλες οι διάσημες μάρκες;

377
00:19:18,310 --> 00:19:19,000
Ναί.

378
00:19:19,880 --> 00:19:22,480
Έχετε μελάνι από την οικογένεια Li;
του Huizhou;

379
00:19:22,550 --> 00:19:23,440
Οικογένεια Λι;

380
00:19:24,110 --> 00:19:24,920
Πραγματικά το κάνω.

381
00:19:24,940 --> 00:19:25,770
Ματιά.

382
00:19:29,790 --> 00:19:31,000
Zhengyou, το κάνουν πραγματικά.

383
00:19:31,000 --> 00:19:31,720
Ματιά.

384
00:19:34,750 --> 00:19:35,350
Δεσποινίς,

385
00:19:35,550 --> 00:19:37,030
θέλετε λίγο κέικ Ejiao;

386
00:19:37,030 --> 00:19:39,000
Κυρία, μπορώ να πάρω μια γεύση;

387
00:19:39,030 --> 00:19:39,790
Σίγουρος.

388
00:19:40,550 --> 00:19:41,160
Εδώ.

389
00:19:41,310 --> 00:19:42,400
Παρακαλώ δοκιμάστε το.

390
00:19:42,480 --> 00:19:43,880
Αυτό είναι το νέο μας προϊόν,

391
00:19:43,960 --> 00:19:45,030
Κέικ Rose Ejiao.

392
00:19:45,030 --> 00:19:46,090
Είναι καλό, Παναγία μου;

393
00:19:47,350 --> 00:19:48,070
Είναι καλό.

394
00:19:48,240 --> 00:19:49,000
Δεν είναι κακό.

395
00:19:49,240 --> 00:19:51,030
Αυτό το κέικ Ejiao είναι πραγματικά νόστιμο.

396
00:19:51,030 --> 00:19:52,290
Και είναι εύκολο στη μεταφορά.

397
00:19:52,440 --> 00:19:53,880
Ας αγοράσουμε δύο κουτιά για τον Ζεν.

398
00:19:53,880 --> 00:19:54,480
Καλά.

399
00:19:55,240 --> 00:19:55,830
Εδώ.

400
00:19:56,720 --> 00:19:57,440
Καλώς.

401
00:19:57,510 --> 00:19:58,160
Δύο κουτιά.

402
00:19:58,160 --> 00:19:59,160
Απλά δώσε μου.

403
00:19:59,750 --> 00:20:00,330
Σας ευχαριστώ.

404
00:20:00,330 --> 00:20:01,260
Καλώς ήρθες.

405
00:20:02,000 --> 00:20:03,000
Ορίστε, πάρτε το.

406
00:20:03,400 --> 00:20:04,070
Καλώς.

407
00:20:05,110 --> 00:20:06,170
Ευχαριστώ, Παναγία μου.

408
00:20:06,480 --> 00:20:07,810
Είναι πραγματικά νόστιμο.

409
00:20:08,070 --> 00:20:12,230
[Το Αρχοντικό της Πριγκίπισσας Shouyang]

410
00:20:25,000 --> 00:20:25,920
Zhengyou.

411
00:20:26,070 --> 00:20:27,310
Το σχήμα του τσιν;

412
00:20:27,880 --> 00:20:28,680
Αρκετά μυθιστόρημα.

413
00:20:31,920 --> 00:20:32,550
Zhengyou,

414
00:20:32,900 --> 00:20:34,550
αυτό είναι το μελάνι από την οικογένεια Wang
του Xiuning,

415
00:20:34,550 --> 00:20:35,830
Millennium Ink.

416
00:20:36,480 --> 00:20:38,960
Το σχολείο Xiuning
είναι γνωστό για το περίτεχνο στυλ του

417
00:20:38,960 --> 00:20:41,220
και η επιδέξια χρήση της χρυσής διακόσμησης.

418
00:20:41,830 --> 00:20:42,960
Και κοίτα,

419
00:20:43,000 --> 00:20:45,160
δεν είναι όμορφη η χρυσή λάκα πάνω του;

420
00:20:43,040 --> 00:20:44,540
[Pine Wind, Frost, Millennium,
Taisu, Shuiyue, Qinggui]

421
00:20:45,790 --> 00:20:48,000
Αυτό το σετ από διάφορα μελάνια
και πολλαπλά μελάνι

422
00:20:48,000 --> 00:20:49,790
μπορούν πραγματικά να χρησιμοποιηθούν ως δώρα.

423
00:20:53,030 --> 00:20:54,160
Δέκα απόψεις του Qiantang;

424
00:20:54,160 --> 00:20:56,090
Αυτή είναι η οικογένεια Lin των Qiantang.

425
00:20:56,170 --> 00:20:58,200
Ξέρετε σε τι είναι οι καλύτεροι;

426
00:20:59,240 --> 00:21:00,200
Εκτύπωση ξύλου;

427
00:21:00,200 --> 00:21:00,790
Ναί.

428
00:21:01,030 --> 00:21:02,920
Όλα τα είδη φιγούρες, τοπία,
και σκηνές ιστορίας-

429
00:21:02,920 --> 00:21:04,320
δεν τα έχουν όλα;

430
00:21:04,720 --> 00:21:06,750
Και της οικογένειάς τους
Τεχνικές εκτύπωσης σε ξυλομπογιές

431
00:21:06,750 --> 00:21:08,240
μεταβιβάζονται
από γενιά σε γενιά,

432
00:21:08,240 --> 00:21:10,440
ακριβώς όπως της οικογένειας Li μας

433
00:21:10,440 --> 00:21:11,480
μελάνι αιθάλης πεύκου.

434
00:21:13,720 --> 00:21:14,590
Λογικό.

435
00:21:14,750 --> 00:21:15,790
Λογικό.

436
00:21:18,350 --> 00:21:20,950
Αυτό δεν είναι Qi Chun,
ένας από τους Πέντε Grandmaster που φτιάχνουν μελάνι;

437
00:21:20,950 --> 00:21:23,120
Μόλις διορίστηκε ως Επόπτης
της Διεύθυνσης Αυτοκρατορικών Εφοδίων.

438
00:21:23,120 --> 00:21:24,410
Τι κάνει εδώ;

439
00:21:24,440 --> 00:21:26,830
Το σημερινό συμπόσιο μάλλον δεν είναι απλό.

440
00:21:26,830 --> 00:21:27,510
Έρχεται.

441
00:21:27,510 --> 00:21:28,240
Σταμάτα να μιλάς.

442
00:21:28,240 --> 00:21:28,830
Λόρδος Qi.

443
00:21:28,830 --> 00:21:29,550
Κύριε μου.

444
00:21:29,550 --> 00:21:30,270
Γειά σου.

445
00:21:30,680 --> 00:21:31,440
Λόρδος Qi.

446
00:21:31,440 --> 00:21:32,430
Χαιρετισμούς, Κύριε Qi.

447
00:21:32,430 --> 00:21:34,000
Γεια σε όλους.

448
00:21:41,830 --> 00:21:42,830
Ronghua;

449
00:21:46,720 --> 00:21:47,680
Ronghua;

450
00:21:50,030 --> 00:21:50,750
Ronghua,

451
00:21:51,110 --> 00:21:52,310
πως εισαι τελευταια?

452
00:21:52,310 --> 00:21:54,570
Λάβατε το γράμμα που σας έγραψα;

453
00:21:55,180 --> 00:21:57,980
[Τσι Τσουν, Επόπτης
Διεύθυνσης Αυτοκρατορικών Προμηθειών]

454
00:21:59,350 --> 00:22:01,160
Η πριγκίπισσα έφτασε!

455
00:22:18,820 --> 00:22:20,900
Χαιρετισμούς, Υψηλότατε.

456
00:22:24,640 --> 00:22:25,750
Σηκωθείτε όλοι.

457
00:22:26,030 --> 00:22:28,350
Σας ευχαριστώ, Υψηλότατε.

458
00:22:29,750 --> 00:22:31,350
Επόπτης Qi, είσαι κι εσύ εδώ;

459
00:22:29,820 --> 00:22:31,490
[Πριγκίπισσα Shouyang]

460
00:22:33,160 --> 00:22:35,240
Ευλογίες στην Υψηλότητά σας.

461
00:22:36,780 --> 00:22:39,130
Εγώ, ο Tian Ronghua, χαιρετώ την Υψηλότατη.

462
00:22:39,610 --> 00:22:41,160
Τιμάται η οικογένεια Tian της She County

463
00:22:41,160 --> 00:22:43,000
να έχει προσκαλέσει τον επόπτη Qi

464
00:22:43,000 --> 00:22:45,640
για να εκπροσωπήσει τον Tian Ink στο Princess's Mansion's
επιλογή μελανιού γενεθλίων.

465
00:22:45,640 --> 00:22:48,070
Σίγουρα θα κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε
να παρουσιάσει καλό μελάνι

466
00:22:48,070 --> 00:22:50,530
για να γιορτάσουν τα γενέθλια του Noble Consort.

467
00:22:51,510 --> 00:22:52,960
Tian Ronghua;

468
00:22:54,830 --> 00:22:55,640
Στην πρωτεύουσα,

469
00:22:55,640 --> 00:22:58,200
Φαίνεται ότι άκουσα τον Xu Wan
αναφέρετε το όνομά σας.

470
00:22:58,400 --> 00:23:00,030
Μου λέει συχνά και η θεία Γουάν

471
00:23:00,030 --> 00:23:02,090
για την ευσέβεια της Υψηλότητάς σας.

472
00:23:02,110 --> 00:23:03,510
Είμαι βαθιά συγκινημένος.

473
00:23:03,790 --> 00:23:05,110
Να μπορέσω να συναντήσω την Υψηλότητά σας σήμερα

474
00:23:05,110 --> 00:23:06,640
είναι πραγματικά η ευλογία μου.

475
00:23:06,960 --> 00:23:09,240
Θα γίνει συμπόσιο
στην έπαυλη αργότερα.

476
00:23:09,240 --> 00:23:10,830
Θα πρέπει να μείνετε και να ενωθείτε μαζί μας.

477
00:23:11,830 --> 00:23:13,290
Σας ευχαριστώ, Υψηλότατε.

478
00:23:14,750 --> 00:23:15,880
Υψηλότατε,

479
00:23:16,110 --> 00:23:18,640
οι προκαταρκτικές υποβολές μελάνης από
έχουν παρουσιαστεί όλα τα εργαστήρια μελάνης.

480
00:23:18,640 --> 00:23:19,920
Παρακαλώ προχωρήστε.

481
00:24:10,350 --> 00:24:11,610
Είναι όλοι πολύ καλοί.

482
00:24:13,360 --> 00:24:14,960
Δεν είναι όμως αρκετά καλοί.

483
00:24:17,740 --> 00:24:20,400
Για το μελάνι γενεθλίων της μητέρας μου,
δεν θέλω

484
00:24:21,780 --> 00:24:24,040
αυτά τα λεγόμενα πολύτιμα μελάνια,

485
00:24:24,680 --> 00:24:28,550
ούτε βουδιστικά μελάνια με θέμα τη μακροζωία
που είναι όλα σόου και καμία ουσία.

486
00:24:28,550 --> 00:24:30,790
Αυτό που θέλω πρέπει να είναι μοναδικό από κάθε άποψη,

487
00:24:31,430 --> 00:24:33,070
μέσα και έξω.

488
00:24:33,550 --> 00:24:36,720
Πρέπει να αντικατοπτρίζει τον χαρακτήρα της μητέρας μου
και ιδιοσυγκρασία,

489
00:24:37,030 --> 00:24:39,830
διατηρώντας ακόμη την αξιοπρέπεια
της βασιλικής οικογένειας.

490
00:24:39,830 --> 00:24:41,630
Επομένως, θα σας δώσω όλους

491
00:24:41,880 --> 00:24:43,750
ένα μήνα.

492
00:24:44,550 --> 00:24:46,680
Μετά από ένα μήνα, φέρτε μου τα νέα σας μελάνια

493
00:24:46,790 --> 00:24:48,640
για την προσωπική μου αξιολόγηση.

494
00:24:49,070 --> 00:24:50,510
Όποιος και αν επιλεγεί

495
00:24:50,790 --> 00:24:52,490
θα χορηγηθεί επίσης
3 χρόνια εξουσίας προμηθευτή μελάνης

496
00:24:52,490 --> 00:24:54,200
για το Αρχοντικό της Πριγκίπισσας.

497
00:24:56,870 --> 00:25:00,550
Ελπίζω όλες οι οικογένειες που φτιάχνουν μελάνι εδώ
ζυγίστε το προσεκτικά,

498
00:25:01,270 --> 00:25:02,960
και μη με απογοητεύεις.

499
00:25:10,440 --> 00:25:11,240
Zhengyou.

500
00:25:11,790 --> 00:25:13,070
Ανέβα και με περιμένεις.

501
00:25:13,070 --> 00:25:15,000
Θέλω να περιμένω τον Ronghua εδώ.

502
00:25:15,030 --> 00:25:15,550
Καλά.

503
00:25:15,550 --> 00:25:16,110
Προχωρήστε.

504
00:25:33,160 --> 00:25:34,240
Λένε ότι είσαι

505
00:25:34,480 --> 00:25:36,480
η εγγονή του Λι του Όγδοου.

506
00:25:38,440 --> 00:25:41,270
Γιατί δεν είναι εδώ αυτοπροσώπως;

507
00:25:41,940 --> 00:25:43,680
Ο παππούς μου
δεν νιώθει καλά τον τελευταίο καιρό.

508
00:25:43,680 --> 00:25:44,590
Εξάλλου,

509
00:25:44,960 --> 00:25:46,960
αφού έκανε εκείνον τον όρκο με τα δόντια
πριν από χρόνια,

510
00:25:46,960 --> 00:25:48,490
δεν έχει ξαναφτιάξει μελάνι.

511
00:25:49,790 --> 00:25:50,880
Παλιά πεισματάρης ανόητος.

512
00:25:52,350 --> 00:25:53,990
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσα επιτέλους να τον ανταγωνιστώ

513
00:25:53,990 --> 00:25:55,340
αυτοπροσώπως αυτή τη φορά.

514
00:25:55,550 --> 00:25:59,200
Απροσδόκητα,
η οικογένεια Λι έστειλε ένα κορίτσι εδώ.

515
00:26:00,240 --> 00:26:02,440
Φαίνεται ότι πραγματικά δεν έχουν διάδοχο.

516
00:26:03,000 --> 00:26:04,310
Μπορεί να είμαι νέος,

517
00:26:05,080 --> 00:26:07,320
αλλά οι δεξιότητές μου στην κατασκευή μελανιού

518
00:26:07,350 --> 00:26:09,640
διδάχτηκαν προσωπικά από τον παππού μου.

519
00:26:09,640 --> 00:26:11,970
Έμαθα τις ορθόδοξες τεχνικές Li Ink.

520
00:26:12,270 --> 00:26:13,920
Μόλις τώρα, ούτε καν

521
00:26:13,920 --> 00:26:15,780
ρίξτε μια προσεκτική ματιά στο μελάνι που έφτιαξα.

522
00:26:15,820 --> 00:26:18,420
Δεν είναι λίγο πολύ βιαστική κρίση;

523
00:26:19,200 --> 00:26:21,110
Το αρχαίο σας μελάνι λάκας-αιθάλης
είναι όντως καλό.

524
00:26:21,110 --> 00:26:24,590
Επανεπεξεργασμένο μελάνι—
δείχνει μερικές έξυπνες ιδέες.

525
00:26:24,720 --> 00:26:26,250
Στην ηλικία σου, είναι αρκετά σπάνιο

526
00:26:26,350 --> 00:26:29,030
να έχουν τέτοιες δεξιότητες παρασκευής μελανιού.

527
00:26:30,240 --> 00:26:31,640
Αλλά αν θέλεις να με νικήσεις,

528
00:26:31,920 --> 00:26:33,510
θα χρειαστείς μερικά χρόνια ακόμα.

529
00:26:33,510 --> 00:26:35,960
Επιστρέψτε γρήγορα και ρωτήστε τον Λι τον Όγδοο

530
00:26:36,640 --> 00:26:37,790
για να σε βοηθήσω.

531
00:26:38,720 --> 00:26:40,400
Σας ευχαριστώ για τα σχόλιά σας.

532
00:26:41,160 --> 00:26:43,750
Αλλά είμαι ο διευθυντής του Li Ink,

533
00:26:44,240 --> 00:26:46,960
οπότε είναι σωστό μόνο για μένα
να εκπροσωπήσει το Li Ink.

534
00:26:48,160 --> 00:26:49,200
Να είστε σίγουροι.

535
00:26:49,440 --> 00:26:52,240
Σίγουρα θα το φτιάξω μελάνι
ανταποκρίνεται στα υψηλότερα πρότυπα της Li Ink.

536
00:26:52,240 --> 00:26:55,110
Μέχρι τότε,
Θα σε συναγωνιστώ δίκαια.

537
00:27:07,000 --> 00:27:07,750
Ronghua.

538
00:27:09,880 --> 00:27:10,550
Ronghua.

539
00:27:11,240 --> 00:27:11,590
Ronghua...

540
00:27:11,590 --> 00:27:12,310
Διευθυντής Λι,

541
00:27:12,640 --> 00:27:14,200
η κυρία μας σας άφησε ένα μήνυμα.

542
00:27:15,680 --> 00:27:16,680
Είπε ότι

543
00:27:16,830 --> 00:27:18,960
μόλις δύο άνθρωποι κάνουν συγκεκριμένες επιλογές,

544
00:27:18,960 --> 00:27:20,890
δεν βρίσκονται πλέον στον ίδιο δρόμο.

545
00:27:21,440 --> 00:27:23,790
Τώρα είναι μια ευγενής κυρία στην πρωτεύουσα,

546
00:27:23,920 --> 00:27:25,750
ενώ είσαι απλώς έμπορος
και ένας μελανοποιός,

547
00:27:25,750 --> 00:27:27,270
και επίσης ανταγωνιστής.

548
00:27:27,640 --> 00:27:29,270
Μην αναφέρετε άλλο το παρελθόν,

549
00:27:29,270 --> 00:27:31,870
και δεν χρειάζεται να ξανασυναντηθούμε
στο μέλλον.

550
00:27:51,030 --> 00:27:53,240
Ronghua, επιτέλους επέστρεψες.

551
00:27:53,830 --> 00:27:55,490
Τι κάνεις στη Ναντζίνγκ;

552
00:27:55,790 --> 00:27:57,550
Άσε με να σε κοιτάξω καλά.

553
00:27:58,000 --> 00:27:59,730
Από πού ήρθε αυτή η νεράιδα;

554
00:28:00,550 --> 00:28:01,350
Αυτοί που σε γνωρίζουν

555
00:28:01,350 --> 00:28:03,480
θα σε αναγνώριζε ως τη μεγαλύτερη κυρία
του εργαστηρίου μελάνης Tian.

556
00:28:03,480 --> 00:28:04,310
Όσοι δεν το κάνουν

557
00:28:04,310 --> 00:28:06,440
μπορεί να σε μπερδέψει με πριγκίπισσα.

558
00:28:07,400 --> 00:28:08,200
Έλα, αδελφή.

559
00:28:08,550 --> 00:28:09,270
Κάτσε.

560
00:28:09,750 --> 00:28:10,510
Κάτσε.

561
00:28:10,750 --> 00:28:11,960
Κάτσε κάτω.

562
00:28:12,070 --> 00:28:13,400
Έλα, καλή μου αδερφή.

563
00:28:15,920 --> 00:28:17,350
Σχετικά με το σπίτι της Πριγκίπισσας
μελάνι γενεθλίων,

564
00:28:17,350 --> 00:28:19,640
Έχω ήδη ρωτήσει τον επόπτη Qi
για να εκπροσωπήσει την Tian Ink στην επιλογή.

565
00:28:19,640 --> 00:28:21,440
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για αυτό.

566
00:28:23,350 --> 00:28:26,510
Μπόρεσες να προσκαλέσεις τον Qi Chun,
ένας από τους Πέντε Grandmaster που φτιάχνουν μελάνι.

567
00:28:26,510 --> 00:28:28,840
Φυσικά δεν υπάρχει τίποτα ανησυχητικό.

568
00:28:29,070 --> 00:28:30,640
Αλλά ως διευθυντής της Tian Ink,

569
00:28:30,640 --> 00:28:32,240
πώς μπορώ να μείνω έξω από αυτό;

570
00:28:32,830 --> 00:28:35,010
Εκτός αυτού, ο Sage Qing έχει πρόσφατα

571
00:28:35,110 --> 00:28:37,030
αντιμετώπισε πολλά προβλήματα στην Πρωτεύουσα.

572
00:28:37,030 --> 00:28:39,590
Ήρθα στη Ναντζίνγκ για να βρω περισσότερες συνδέσεις

573
00:28:39,680 --> 00:28:41,550
οπότε δεν θα εμπλακούμε
από αυτόν στο μέλλον.

574
00:28:41,550 --> 00:28:44,280
Πώς τολμάς να συνεχίσεις να κυνηγάς
ισχυρές συνδέσεις;

575
00:28:44,590 --> 00:28:46,520
Tian Benchang, να σε ρωτήσω αυτό.

576
00:28:46,970 --> 00:28:48,150
Είχα ήδη καταπιέσει

577
00:28:48,150 --> 00:28:49,790
το θέμα του Σοφού Κινγκ Χε

578
00:28:49,880 --> 00:28:51,310
απαιτητικό μελάνι αιθάλης πεύκου κορυφαίας ποιότητας.

579
00:28:51,310 --> 00:28:53,030
Γιατί το άνοιξες ξανά;

580
00:28:53,070 --> 00:28:55,240
Απλώς για να αρπάξω το Sixth Master Li's
ξυλεία πεύκου

581
00:28:55,240 --> 00:28:57,000
και να ταπεινώσουν την οικογένεια Λι.

582
00:28:57,400 --> 00:28:59,640
Ενεργείτε μόνοι σας και αγνοείτε όλες τις συμβουλές.

583
00:28:59,640 --> 00:29:00,790
Όταν έρθει ο απολογισμός,

584
00:29:00,790 --> 00:29:02,590
Θα ήθελα να δω πώς θα το χειριστείς.

585
00:29:03,880 --> 00:29:05,140
Έχεις δίκιο, αδελφή.

586
00:29:06,200 --> 00:29:07,160
Αλλά ο Ronghua,

587
00:29:07,920 --> 00:29:10,270
προσκάλεσες εσύ πίσω αυτό το πρόβλημα.

588
00:29:10,510 --> 00:29:12,110
Απλώς το αντιμετωπίζω για σένα.

589
00:29:12,110 --> 00:29:13,480
Δεν μπορείς να με κατηγορήσεις.

590
00:29:15,550 --> 00:29:16,920
Αφού τα πράγματα έφτασαν ως εδώ,

591
00:29:16,920 --> 00:29:18,920
θα πρέπει να έχουμε ένα μυαλό

592
00:29:18,960 --> 00:29:21,690
να διατηρήσει τη φήμη
του εργαστηρίου μελάνης Tian.

593
00:29:22,310 --> 00:29:25,720
Άκουσα το Princess's Mansion
διοργανώνει ένα συμπόσιο σήμερα.

594
00:29:25,830 --> 00:29:28,090
Ευγενείς και αξιωματούχοι είναι όλοι προσκεκλημένοι.

595
00:29:28,270 --> 00:29:31,130
Θα πρέπει να εκμεταλλευτείτε αυτή την ευκαιρία
για να με γνωρίσουν.

596
00:29:31,400 --> 00:29:32,400
Γνωριμία με περισσότερους ανθρώπους

597
00:29:32,400 --> 00:29:34,440
είναι πάντα καλό για την οικογένειά μας Tian.

598
00:29:34,480 --> 00:29:35,440
Δεν συμφωνείτε;

599
00:29:38,030 --> 00:29:39,830
Αδερφή, πιες λίγο τσάι.

600
00:29:40,920 --> 00:29:41,640
Αδελφή.

601
00:29:41,640 --> 00:29:42,640
Η καλή μου αδερφή.

602
00:29:42,960 --> 00:29:43,510
Ερχομαι.

603
00:29:43,830 --> 00:29:44,640
Πιείτε λίγο τσάι.

604
00:29:45,720 --> 00:29:47,640
Πάρε με μαζί σου.

605
00:29:48,240 --> 00:29:49,030
Καλώς;

606
00:29:54,070 --> 00:29:55,670
Τότε μπορείς να πας μαζί μου αργότερα.

607
00:29:56,960 --> 00:29:58,110
Ευχαριστώ, αδελφή.

608
00:29:58,310 --> 00:29:58,920
Εδώ.

609
00:29:59,350 --> 00:30:00,270
Πιείτε λίγο τσάι.

610
00:30:11,200 --> 00:30:11,960
Σερβιτόρος!

611
00:30:12,640 --> 00:30:13,590
Φέρτε άλλο ένα μπολ με τσάι!

612
00:30:13,590 --> 00:30:14,350
Ερχομός!

613
00:30:16,270 --> 00:30:17,000
Κύριος.

614
00:30:17,790 --> 00:30:19,650
Η δεσποινίς Λι Ζεν δεν σας έδωσε καπέλο;

615
00:30:19,880 --> 00:30:21,720
Αυτό το καπέλο φαινόταν αρκετά ζεστό.

616
00:30:22,440 --> 00:30:24,200
Κάνει τόσο κρύο στη Ναντζίνγκ.

617
00:30:24,530 --> 00:30:25,990
Γιατί δεν το φοράς;

618
00:30:26,880 --> 00:30:29,200
Έχεις πραγματικά ταλέντο
για το λάθος θέμα.

619
00:30:29,200 --> 00:30:30,930
Τι σχέση έχει με σένα;

620
00:30:32,680 --> 00:30:34,720
Σε αυτήν την επιλογή μελανιού γενεθλίων,

621
00:30:34,720 --> 00:30:37,180
Άκουσα τον Tian Ronghua
κάλεσε τον Qi Chun να βοηθήσει.

622
00:30:37,700 --> 00:30:40,030
Οι πιθανότητες της Μις Λι Ζεν να κερδίσει
είναι πραγματικά αδύνατες.

623
00:30:40,030 --> 00:30:41,480
Να τη βοηθήσουμε;

624
00:30:46,270 --> 00:30:48,470
Ας ασχοληθούμε πρώτα με τη δική μας δουλειά.

625
00:30:56,030 --> 00:30:58,270
Ο Tian Benchang έκανε κράτηση για το εστιατόριο
αυτές τις τελευταίες μέρες,

626
00:30:58,270 --> 00:30:59,870
διοργανώνοντας συμπόσια κάθε μέρα.

627
00:31:00,000 --> 00:31:01,510
Στα Έξι Υπουργεία της Ναντζίνγκ,

628
00:31:01,510 --> 00:31:04,840
υπάρχουν δανδήδες
από τα Υπουργεία Τελετών, Προσωπικού,

629
00:31:05,000 --> 00:31:07,330
Έσοδα και Εργασίες που συνδέονται μαζί του.

630
00:31:07,620 --> 00:31:10,960
Αν ο Tian Benchang ήθελε μόνο να κερδίσει
η επιλογή μελανιού γενεθλίων,

631
00:31:10,960 --> 00:31:13,020
δεν θα ξόδευε τόσα χρήματα.

632
00:31:15,550 --> 00:31:16,920
Οπότε ο Tian Benchang σίγουρα

633
00:31:16,920 --> 00:31:19,110
δεν το κάνει αυτό μόνο για

634
00:31:19,110 --> 00:31:20,960
Συμβόλαιο μελανιού του Princess's Mansion.

635
00:31:20,960 --> 00:31:22,720
Πρέπει να έχει άλλα σχέδια.

636
00:31:23,510 --> 00:31:25,240
Παρακολουθήστε τον στενά αυτές τις μέρες,

637
00:31:25,240 --> 00:31:27,100
σε περίπτωση που τραβήξει κανένα βρώμικο κόλπο.

638
00:31:27,240 --> 00:31:28,070
Κατανοητό.

639
00:31:28,960 --> 00:31:30,750
Πρόσεχε το βήμα σου, Νεέ Δάσκαλε.

640
00:31:30,750 --> 00:31:31,480
Είναι έξω.

641
00:31:33,310 --> 00:31:35,200
Διασκέδασες σήμερα;

642
00:31:35,350 --> 00:31:36,110
το έκανα.

643
00:31:36,110 --> 00:31:37,240
Αρκετά απολαυστικό πράγματι.

644
00:31:37,240 --> 00:31:39,160
Όπως αναμενόταν από τον μάνατζερ της οικογένειας Tian-

645
00:31:39,160 --> 00:31:40,830
τόσο γενναιόδωρη σήμερα.

646
00:31:41,640 --> 00:31:44,720
Αν ποτέ χρειαστείς κάτι στο μέλλον,
απλά πείτε τη λέξη.

647
00:31:44,720 --> 00:31:46,120
Ευχαριστώ, νεαρέ Δάσκαλε.

648
00:31:46,310 --> 00:31:48,440
Θα έχουμε πολύ χρόνο μπροστά μας.

649
00:31:48,680 --> 00:31:49,510
-Καλώς.
-Καλώς.

650
00:31:49,510 --> 00:31:50,480
Θα έχουμε πολύ χρόνο μπροστά μας.

651
00:31:50,480 --> 00:31:51,270
Οριστικά.

652
00:31:51,350 --> 00:31:52,030
Φροντίζω.

653
00:31:52,110 --> 00:31:52,720
Φροντίζω!

654
00:31:52,720 --> 00:31:53,440
Πάμε.

655
00:31:53,480 --> 00:31:54,790
Υπάρχει μια ταβέρνα που άνοιξε πρόσφατα.

656
00:31:54,790 --> 00:31:55,200
Πάμε και...

657
00:31:55,200 --> 00:31:55,730
Με αυτόν τον τρόπο.

658
00:32:02,270 --> 00:32:03,000
Xiao Qi.

659
00:32:03,920 --> 00:32:05,550
Έφυγε. Ακολούθησέ τον.

660
00:32:05,830 --> 00:32:06,590
Να είστε κοφτεροί.

661
00:33:02,880 --> 00:33:04,070
παγώνω.

662
00:33:05,790 --> 00:33:06,720
Κάνει κρύο έξω;

663
00:33:06,720 --> 00:33:07,240
Ναί.

664
00:33:07,240 --> 00:33:08,570
Ελάτε μέσα και ζεσταθείτε.

665
00:33:10,790 --> 00:33:13,090
Πώς είναι το μελάνι γενεθλίων σας
έρχεται μαζί;

666
00:33:13,090 --> 00:33:14,640
Το Noble Consort είναι αφοσιωμένο στον Βουδισμό,

667
00:33:14,640 --> 00:33:15,750
έτσι σκεφτόμουν,

668
00:33:16,070 --> 00:33:18,200
Θα μπορούσα να προσθέσω λίγο σανταλόξυλο στο μελάνι.

669
00:33:19,680 --> 00:33:22,680
Λαμβάνεται επίσης υπόψη το άρωμα
όταν φτιάχνεις μελάνι;

670
00:33:22,680 --> 00:33:23,750
Τόσο λεπτό;

671
00:33:23,880 --> 00:33:24,960
Φυσικά.

672
00:33:24,960 --> 00:33:26,590
Από αυτό το μελάνι
είναι φτιαγμένο για το Noble Consort,

673
00:33:26,590 --> 00:33:27,680
πρέπει να προσέχουμε κάθε λεπτομέρεια

674
00:33:27,680 --> 00:33:28,720
και επίσης σκεφτείτε έξω από το κουτί.

675
00:33:28,720 --> 00:33:30,980
Υπάρχουν πολλές λεπτομέρειες.

676
00:33:31,000 --> 00:33:33,720
Ωστόσο, προσθέτοντας σανταλόξυλο στο μελάνι,

677
00:33:33,720 --> 00:33:36,270
Φοβάμαι άλλες οικογένειες
θα σκεφτεί επίσης αυτή τη μέθοδο.

678
00:33:36,270 --> 00:33:37,550
Είναι ακόμα πολύ απλό.

679
00:33:38,550 --> 00:33:39,920
Πρέπει να το σκεφτώ.

680
00:33:43,110 --> 00:33:43,790
Ζεν.

681
00:33:44,400 --> 00:33:46,070
Επιτρέψτε μου να σας πω μερικά καλά νέα.

682
00:33:46,270 --> 00:33:48,200
Σήμερα, άκουσα από έξω

683
00:33:48,350 --> 00:33:51,400
ότι η γενέτειρα της πριγκίπισσας,
Noble Consort Du,

684
00:33:51,440 --> 00:33:54,160
είναι εξοικειωμένος με τον Δάσκαλο του Ζεν Φαχούι
του ναού Luoxia.

685
00:33:54,160 --> 00:33:59,270
Μια φορά πήγε εκεί για να αντιγράψει γραφές,
λατρεύετε τον Βούδα και προσεύχεστε για ευλογίες,

686
00:33:59,350 --> 00:34:01,200
και μάλιστα άφησε πίσω της τη δική της καλλιγραφία.

687
00:34:01,200 --> 00:34:03,510
Μόλις τα έχω κανονίσει όλα
τις επόμενες μέρες,

688
00:34:03,510 --> 00:34:05,240
πάμε μαζί στο ναό

689
00:34:05,310 --> 00:34:06,960
και συναντήστε τον Δάσκαλο του Ζεν Φαχούι.

690
00:34:07,000 --> 00:34:08,280
Μπορούμε να του ζητήσουμε να σας δείξει

691
00:34:08,280 --> 00:34:11,030
η αυθεντική γραφή του Noble Consort.
Τι λέτε για αυτό;

692
00:34:11,030 --> 00:34:12,480
Αυτό θα ήταν υπέροχο.

693
00:34:12,530 --> 00:34:14,670
Αν μπορούμε να δούμε το Noble Consort's
καλλιγραφία με τα μάτια μας,

694
00:34:14,670 --> 00:34:16,800
θα μάθουμε τις συνήθειές της να χρησιμοποιεί μελάνι.

695
00:34:17,550 --> 00:34:19,400
Ζεν, εσύ

696
00:34:19,480 --> 00:34:21,320
έχουν κορυφαίες δεξιότητες κατασκευής μελανιού.

697
00:34:21,320 --> 00:34:22,070
Και εγώ

698
00:34:22,320 --> 00:34:24,630
είμαι παρατηρητικός και σε εγρήγορση.

699
00:34:24,800 --> 00:34:27,510
Είμαστε ένας δυνατός συνδυασμός.

700
00:34:27,510 --> 00:34:29,630
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα!

701
00:34:30,440 --> 00:34:32,840
Τζεν, τα έχω τακτοποιήσει όλα

702
00:34:32,840 --> 00:34:33,630
να σταλούν πίσω στο Huizhou.

703
00:34:33,630 --> 00:34:34,760
Ελάτε να ρίξετε μια ματιά.

704
00:34:35,070 --> 00:34:35,840
Ερχομός.

705
00:34:35,840 --> 00:34:36,370
Πάμε.

706
00:34:38,920 --> 00:34:39,920
Τόσα πολλά πράγματα;

707
00:34:39,920 --> 00:34:40,630
Ζεν.

708
00:34:40,710 --> 00:34:42,400
Δείτε αν λείπει κάτι.

709
00:34:42,400 --> 00:34:42,760
Καλά.

710
00:34:42,760 --> 00:34:44,000
Θα τα στείλω πριν σκοτεινιάσει.

711
00:34:44,000 --> 00:34:44,400
Θα πρέπει να φτάσει σε λίγες μέρες.

712
00:34:44,400 --> 00:34:45,670
Αυτό είναι από το Heyuan.

713
00:34:46,400 --> 00:34:47,480
Είναι και αυτό από το Heyuan, σωστά;

714
00:34:47,480 --> 00:34:48,030
Ναί.

715
00:34:48,480 --> 00:34:49,360
Αυτά τα...

716
00:34:49,960 --> 00:34:51,800
Αυτά τα τρία είναι για την Έβδομη Γιαγιά.

717
00:34:51,800 --> 00:34:52,510
Τσάι.

718
00:34:52,880 --> 00:34:53,280
Καλά.

719
00:34:53,440 --> 00:34:54,000
Ναί.

720
00:34:54,150 --> 00:34:56,230
Αυτή είναι μια κουβέρτα για τον θείο Jingdong
για να κρατήσει τα πόδια του ζεστά.

721
00:34:56,230 --> 00:34:57,280
Και το μετάξι από κάτω

722
00:34:57,280 --> 00:34:59,280
είναι για τη μεγαλύτερη θεία και την τρίτη θεία.

723
00:35:00,840 --> 00:35:02,710
Νέο εργαστήριο μελάνης Li. Άσε με να δω.

724
00:35:05,190 --> 00:35:05,920
Αυτό είναι λάθος.

725
00:35:05,920 --> 00:35:07,150
Αυτό είναι για το New Li Ink.

726
00:35:07,150 --> 00:35:07,760
Ανταλλάξτε το.

727
00:35:07,760 --> 00:35:08,110
Καλά.

728
00:35:08,110 --> 00:35:09,110
Αυτό είναι για το Li Ink.

729
00:35:10,800 --> 00:35:12,000
Ναι, αυτό είναι από το City Gate Lane.

730
00:35:12,000 --> 00:35:13,710
Το φάρμακο των πνευμόνων του παππού μου.

731
00:35:13,710 --> 00:35:14,840
Είναι και αυτό από το City Gate Lane;

732
00:35:14,840 --> 00:35:15,230
Ναί.

733
00:35:15,320 --> 00:35:17,230
Είναι ένα θερμαντήρα χεριών για τη μητέρα μου.

734
00:35:17,510 --> 00:35:19,590
Αυτά είναι παιχνίδια για τον μελλοντικό μου ανιψιό.

735
00:35:20,360 --> 00:35:21,320
Αυτό είναι διασκεδαστικό.

736
00:35:21,400 --> 00:35:22,190
Ναί.

737
00:35:22,710 --> 00:35:23,480
Αυτό είναι όλο.

738
00:35:25,190 --> 00:35:26,880
Τότε για πού είναι αυτό;

739
00:35:28,360 --> 00:35:30,150
Αυτό είναι για τον Yihousheng.

740
00:35:31,360 --> 00:35:32,280
Τι είναι αυτό;

741
00:35:33,800 --> 00:35:34,510
Τίποτα,

742
00:35:34,510 --> 00:35:35,630
μόνο λίγο φαγητό.

743
00:35:36,360 --> 00:35:36,960
Δικαίωμα.

744
00:35:38,480 --> 00:35:39,400
Υπάρχουν περισσότερα.

745
00:35:41,320 --> 00:35:42,760
Από τότε που ήρθαμε στη Ναντζίνγκ,

746
00:35:42,760 --> 00:35:44,840
δεν έχουμε στείλει λέξη στο σπίτι
για να τους ενημερώσουμε ότι είμαστε ασφαλείς.

747
00:35:44,840 --> 00:35:46,710
Στείλτε και αυτή την επιστολή πίσω

748
00:35:46,710 --> 00:35:48,570
έτσι δεν θα ανησυχούν για εμάς.

749
00:35:48,590 --> 00:35:50,110
Εντάξει, θα πάω αμέσως.

750
00:35:53,230 --> 00:35:53,960
Να είστε προσεκτικοί.

751
00:35:53,960 --> 00:35:54,880
Μην το σπάσεις.

752
00:35:54,880 --> 00:35:55,320
Καλά.

753
00:35:55,510 --> 00:35:57,040
Αυτό πρέπει να τεθεί προσεκτικά.

754
00:35:57,560 --> 00:36:01,760
[Ναός Luxia, Ναντζίνγκ]

755
00:35:59,640 --> 00:36:02,640
Δάσκαλος Φαχούι,
αυτοί οι ευεργέτες σε αναζητούν.

756
00:36:03,760 --> 00:36:05,200
Χαιρετισμούς, Δάσκαλε.

757
00:36:05,230 --> 00:36:06,510
Χαιρετισμούς, Δάσκαλε.

758
00:36:09,150 --> 00:36:11,750
[Zen Master Faci]

759
00:36:09,360 --> 00:36:10,550
Ευεργέτες,

760
00:36:11,190 --> 00:36:13,030
ό,τι ζητάς,

761
00:36:13,110 --> 00:36:15,920
συγχωρέστε με, αλλά δεν μπορώ να βοηθήσω.

762
00:36:18,480 --> 00:36:21,760
Δάσκαλε, δεν έχουμε μιλήσει ακόμα.

763
00:36:21,840 --> 00:36:23,710
Πώς ξέρετε τον σκοπό μας;

764
00:36:26,030 --> 00:36:28,320
Έχετε λεκέδες από μελάνι στα χέρια σας.

765
00:36:28,360 --> 00:36:30,960
Πρέπει να είσαι κατασκευαστής μελανιού.

766
00:36:33,670 --> 00:36:34,880
Είσαι σοφός, Δάσκαλε.

767
00:36:35,650 --> 00:36:37,180
Δεν είμαι σοφός.

768
00:36:37,550 --> 00:36:39,010
Απλώς αυτές τις μέρες,

769
00:36:39,190 --> 00:36:41,630
για το μελάνι γενεθλίων του Noble Consort,

770
00:36:41,630 --> 00:36:44,150
ήρθαν πάρα πολλοί κατασκευαστές μελανιού να με βρουν.

771
00:36:44,800 --> 00:36:46,480
Βλέποντας τόσους πολλούς από εσάς,

772
00:36:46,840 --> 00:36:48,800
Το έχω καταλάβει.

773
00:36:50,230 --> 00:36:52,360
Αφού ξέρετε ήδη γιατί είμαστε εδώ,

774
00:36:52,480 --> 00:36:54,190
δεν θα χτυπάμε γύρω από τον θάμνο.

775
00:36:54,440 --> 00:36:57,360
Δάσκαλε, ακούσαμε ότι υπάρχουν γραφές εδώ

776
00:36:57,360 --> 00:36:58,630
που αντιγράφηκαν με το χέρι
από το Noble Consort.

777
00:36:58,630 --> 00:37:00,190
Θα μπορούσαμε να ρίξουμε μια ματιά;

778
00:37:01,960 --> 00:37:02,840
Δάσκαλος,

779
00:37:03,840 --> 00:37:06,030
αυτή είναι μια πολύτιμη σούτρα με φύλλα φοίνικα
από την οικογένειά μας.

780
00:37:06,030 --> 00:37:08,000
Είμαστε πρόθυμοι να το προσφέρουμε στο ναό

781
00:37:08,000 --> 00:37:09,000
και εσύ.

782
00:37:10,510 --> 00:37:12,710
Αν και η ειλικρίνειά σας εκτιμάται,

783
00:37:13,400 --> 00:37:15,510
Δεν είμαι άξιος για ένα τέτοιο δώρο.

784
00:37:16,000 --> 00:37:18,880
Το Noble Consort επισκέφτηκε πράγματι
ο ναός μας για να λατρεύουμε τον Βούδα,

785
00:37:18,880 --> 00:37:21,280
και της έχω δώσει διδασκαλίες του Ντάρμα

786
00:37:21,280 --> 00:37:22,630
σε μερικές περιπτώσεις.

787
00:37:22,840 --> 00:37:24,710
Αλλά δεν υπάρχουν

788
00:37:25,110 --> 00:37:28,000
χειροποίητες σούτρες από αυτήν
στον ναό Luoxia.

789
00:37:28,590 --> 00:37:31,800
δεν ξέρω
από πού προήλθε μια τέτοια φήμη.

790
00:37:34,150 --> 00:37:37,070
Καταλαβαίνω τις δυσκολίες σου, Δάσκαλε.

791
00:37:37,510 --> 00:37:39,000
Αν δεν μπορούμε να το δούμε από κοντά,

792
00:37:39,000 --> 00:37:40,550
μπορείς να μας πεις

793
00:37:40,550 --> 00:37:42,950
για τις συγγραφικές συνήθειες του Noble Consort;

794
00:37:44,190 --> 00:37:45,670
Αμιτάμπα.

795
00:37:46,320 --> 00:37:48,360
Οι μοναχοί δεν λένε ψέματα.

796
00:37:48,860 --> 00:37:49,990
Όχι μόνο δεν έχω

797
00:37:50,010 --> 00:37:52,230
τις χειρόγραφες σούτρα
του Noble Consort,

798
00:37:52,230 --> 00:37:55,000
Δεν τους έχω δει καν.

799
00:37:56,590 --> 00:37:59,070
σε συμβουλεύω

800
00:37:59,840 --> 00:38:02,480
να σταματήσει να σκέφτεται αυτές τις σούτρα.

801
00:38:03,190 --> 00:38:04,720
Το άκουσα πριν από μισό χρόνο,

802
00:38:04,800 --> 00:38:06,190
κάποιος στο παλάτι

803
00:38:06,190 --> 00:38:09,440
προσπάθησε να κλέψει το Noble Consort's
καλλιγραφία για να πουλήσει για κέρδος.

804
00:38:09,440 --> 00:38:11,110
Αφού ανακαλύφθηκε,

805
00:38:12,280 --> 00:38:14,480
ξυλοκοπήθηκαν αμέσως μέχρι θανάτου.

806
00:38:17,590 --> 00:38:19,960
Παρακαλώ επιστρέψτε.

807
00:38:20,280 --> 00:38:22,510
Πρέπει να πάρω την άδεια μου.

808
00:38:23,550 --> 00:38:25,080
Σας ευχαριστώ για τον κόπο σας.

809
00:38:28,630 --> 00:38:30,190
Ήρθαμε όλο αυτό το δρόμο

810
00:38:30,400 --> 00:38:32,110
για το τίποτα.

811
00:38:33,230 --> 00:38:34,440
Είναι εντάξει, Xianglan.

812
00:38:34,840 --> 00:38:36,240
Εάν αυτός ο τρόπος δεν λειτουργεί,

813
00:38:36,360 --> 00:38:37,760
θα βρούμε άλλο τρόπο.

814
00:38:37,840 --> 00:38:39,040
Πάντα υπάρχει τρόπος.

815
00:38:41,890 --> 00:38:44,370
Φαίνεται ότι θα βρέξει.

816
00:38:44,400 --> 00:38:45,710
Κανείς μας δεν έφερε ομπρέλα.

817
00:38:45,710 --> 00:38:47,320
Ας κατεβούμε βιαστικά το βουνό.

818
00:38:47,320 --> 00:38:48,520
-Πάμε.
-Πάμε.

819
00:38:53,760 --> 00:38:55,000
Παρακαλώ περιμένετε.

820
00:38:57,150 --> 00:38:58,360
Περίμενε λίγο.

821
00:38:58,440 --> 00:39:00,110
Παρακαλώ πάρτε αυτήν την ομπρέλα

822
00:39:00,110 --> 00:39:02,110
να προφυλαχτείς από τη βροχή στο δρόμο σου.

823
00:39:03,150 --> 00:39:05,150
Ευχαριστώ για την ομπρέλα, Δάσκαλε.

824
00:39:07,190 --> 00:39:08,480
Δεν είναι από εμένα.

825
00:39:08,550 --> 00:39:11,810
Αυτή η ομπρέλα μου δόθηκε
από ευεργέτη στο ναό.

826
00:39:12,550 --> 00:39:13,440
Ένας ευεργέτης;

827
00:39:15,110 --> 00:39:16,230
ΠΟΥ;

828
00:39:17,710 --> 00:39:19,070
Ποιος μας έδωσε την ομπρέλα;

829
00:39:19,070 --> 00:39:20,870
Μάλλον καλόκαρδος άνθρωπος.

830
00:39:27,960 --> 00:39:29,510
Xianglan, περίμενε με εδώ μια στιγμή.

831
00:39:29,510 --> 00:39:30,590
Θα επιστρέψω αμέσως.

832
00:39:34,720 --> 00:39:38,380
[Στη μνήμη των πεσόντων στρατιωτών
στον πόλεμο κατά των Ιαπώνων]

833
00:40:12,840 --> 00:40:15,360
Δάσκαλε, είδαμε τη δεσποινίδα Λι Ζεν.

834
00:40:15,400 --> 00:40:17,000
Αλήθεια δεν πρόκειται να τη γνωρίσουμε;

835
00:40:17,000 --> 00:40:18,840
Έχουμε τα δικά μας πράγματα να κάνουμε.

836
00:40:19,030 --> 00:40:20,930
Αρκεί να παραδώσεις την ομπρέλα,
είναι μια χαρά.

837
00:40:20,930 --> 00:40:22,560
Είπες ότι δεν θα βοηθούσες,

838
00:40:22,590 --> 00:40:24,440
αλλά με έβαλε κρυφά μια ομπρέλα.

839
00:40:24,440 --> 00:40:25,480
Άλλα είπες και άλλα έκανες.

840
00:40:25,480 --> 00:40:26,670
Αυτό είναι ένα ιερό βουδιστικό μέρος.

841
00:40:26,670 --> 00:40:28,070
Μη λες βλακείες.

842
00:40:30,150 --> 00:40:31,150
Qi Jiu.

843
00:40:32,560 --> 00:40:33,370
Δεσποινίς Λι Ζεν;

844
00:40:39,440 --> 00:40:40,440
Κύριε Xiao.

845
00:40:43,880 --> 00:40:44,920
Πραγματικά είσαι εσύ.

846
00:40:49,150 --> 00:40:51,810
Δεν μου το είπες
δεν θα ερχόσουν στη Ναντζίνγκ;

847
00:40:52,070 --> 00:40:53,510
Γιατί είσαι εδώ σήμερα;

848
00:40:55,880 --> 00:40:57,550
Ήμουν όντως δεμένος πριν,

849
00:40:57,710 --> 00:41:00,170
αλλά σήμερα είμαι εδώ
υπό τις διαταγές του Στρατάρχη Qi

850
00:41:00,320 --> 00:41:02,960
να προσευχηθεί για τους στρατιώτες
που πέθανε στη μάχη.

851
00:41:13,030 --> 00:41:15,160
Μου έδωσες αυτή την ομπρέλα, έτσι δεν είναι;

852
00:41:15,440 --> 00:41:16,370
Σου το έδωσε.

853
00:41:22,290 --> 00:41:23,070
Ήμουν εγώ.

854
00:41:23,400 --> 00:41:24,480
σου το έδωσα.

855
00:41:29,230 --> 00:41:30,440
Τέλος πάντων,

856
00:41:30,920 --> 00:41:31,960
είναι ένας μεγάλος κόσμος,

857
00:41:32,140 --> 00:41:33,160
και για να βρεθούμε εδώ

858
00:41:33,160 --> 00:41:34,350
πρέπει να είναι η μοίρα.

859
00:41:39,880 --> 00:41:41,410
Τελειώσατε την προσευχή;

860
00:41:42,150 --> 00:41:43,480
Εάν έχετε,

861
00:41:44,000 --> 00:41:47,190
γιατί δεν κατεβαίνεις από το βουνό
με εμένα και την Xianglan;

862
00:41:47,190 --> 00:41:49,650
Zhengshen και Zhengyou
είναι εδώ στη Ναντζίνγκ.

863
00:41:51,000 --> 00:41:52,510
Τι θα λέγατε να μαζευτούμε;

864
00:41:57,800 --> 00:42:00,280
έχω
επίσημες εργασίες που θα παρακολουθήσουν σήμερα,

865
00:42:00,280 --> 00:42:02,810
οπότε φοβάμαι
Δεν μπορώ να δεχτώ την πρόσκλησή σας.

866
00:42:03,030 --> 00:42:04,630
Ζητώ συγγνώμη, Διευθυντής Ζεν.

867
00:42:09,440 --> 00:42:10,170
Είναι μια χαρά.

868
00:42:13,800 --> 00:42:14,880
Πριν λίγο έστειλα την οικογένειά μου

869
00:42:14,880 --> 00:42:16,540
πολλές σπεσιαλιτέ στη Ναντζίνγκ.

870
00:42:17,570 --> 00:42:19,260
Σας έστειλα και ένα.

871
00:42:19,800 --> 00:42:20,860
Το παραλάβατε;

872
00:42:22,920 --> 00:42:23,550
Όχι.

873
00:42:25,000 --> 00:42:26,960
Είμαι μακριά από το Huizhou για μέρες.

874
00:42:26,960 --> 00:42:29,000
Δεν το έλαβα.

875
00:42:31,670 --> 00:42:32,430
Εντάξει τότε.

876
00:42:32,430 --> 00:42:33,150
Δεν θα σε ενοχλήσω άλλο.

877
00:42:33,150 --> 00:42:35,010
Προχωρήστε και επιστρέψτε στη δουλειά σας.

878
00:42:35,280 --> 00:42:36,030
Αντίο.

879
00:42:40,630 --> 00:42:42,320
Τότε πώς μπορώ να σας επιστρέψω αυτήν την ομπρέλα;

880
00:42:42,320 --> 00:42:44,550
Είναι απλώς μια ομπρέλα.
Μην ανησυχείτε για αυτό.

881
00:42:44,550 --> 00:42:46,410
Πραγματικά ήσουν εσύ που μου το έδωσες.

882
00:42:46,630 --> 00:42:48,830
Τόλμησες να μου πεις ψέματα μπροστά στον Βούδα;

883
00:42:53,320 --> 00:42:54,030
Εδώ.

884
00:42:54,510 --> 00:42:55,280
Δεν το χρειάζομαι.